「エクマットラ」というのは、ダッカ大学の日本人留学生わたなべさんが大学の友人たちと結成した団体で、ダッカの街娼の子どもたちを支援する活動を行っており、グリスタンで青空教室、ミルプールで更正センターを運営しています。

　来る４月２日（土）には、エクマットラ発足１周年を迎え、彼らが支援する子どもたちによる芝居や詩の朗読、そして彼らのドキュメンタリー映画の上映などを行う記念行事を行うことになりました。

　　　　日時：　４月２日午後５時３０分～
　　　　場所：　ダッカ大学TSC講堂
　　　　連絡先：　エクマットラ（ekmattra1@yahoo.com）

　ボクらがダッカにいながらつい目をそむけているストリートチルドレンたちの実態と、彼らに対する支援活動を知るまたとない機会だと思います。ダッカ在住の方は必ず行きましょう。もちろん、ちゃぱなんも行きます。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　　　第５号：　ダッカ社会科見学のススメ
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　 　　　○ダッカ社会科見学のススメ○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　　　　○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■ダッカ社会科見学のススメ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　今回ダッカに赴任してから半年になりますが、ダッカ在住の仲間たちと
時折社会科見学を行っております。HP上でも紹介しておりますが、大体こ
れまで以下のようなところに行ってきました。

　○ニューマーケット、ポルウェル・マーケット、カウラン・バザール
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000179.php
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000195.php
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000208.php
　○ビッショ・イジュテマ（世界イスラム教徒会議）会場
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000201.php
　○犠牲祭及び牛市場
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000215.php
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000214.php
　○ボシュンドラ・シティー
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000171.php
　　・・・などなど

　今度はもっと人数を集めて、以下のようなところを訪問したいと思って
います。ご関心のある方、及びもっと面白いところをご存知の方、ちゃぱ
なん（chapanan@tiger.livedoor.com）までご連絡を。但し、ダッカ在住、
ないしダッカに遊びに来れる方のみでお願いしますね（笑）。

　（１）映画スタジオ（ショナルガオン・ホテル前）
　（２）繊維工場
　（３）仏教遺跡群（コミラ県）
　（４）オールドダッカ・文化財ツアー
　（５）衛星テレビ局
　（６）動植物園
　（７）ベンガル料理店「コストリ」

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　○メルマガ送信システムクラッシュ?
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000256.php

　　○猿回しが来た。
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000255.php

　　○50票到達！！とっておきのインド・ベンガル料理復刊投票
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000254.php

　　○蛇使いのおっさん
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000253.php

　　○街のヘンなもの名鑑（６）「雪の花」
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000252.php

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■

　ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　　今日の表現は・・・
　　　　「アプナル　ドヤ」・・・「おかげさまで。」

　「ドヤ-doya-」というのは、「恩」とか「恩恵」の意で用いられます。
代表的な表現が、「マエル　ドヤ（母の恩）」という言葉で、よくCNGガリ
（オート３輪タクシー）やリキシャの後ろに大きく書いてあります。すな
わち「ドヤ」とは、他の人から与えられる恩恵のことを指します。

　たとえば、このような表現で使われます。

　　　○「ドヤ・コルベン」・・・「よろしくお願いします。」
　　　○「ドヤ・コレ・○○○・コルベン」
　　　　　　　　　　　　・・・「お願いですから○○○してください。」

　今週の例文の「アプナル・ドヤ」というのは、文字通り訳せば「あなた
の恩恵（で○○することができました）」ということになり、日本語でい
う「おかげさまで」に近い意味となります。バングラデシュ人にお世話に
なって、その結果なにかが成し遂げられた時、その人から「アプナケ・オ
ビノンドン（おめでとう）」といわれたら、「アプナル・ドヤ（おかげさ
まで）」と返しましょう。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○ボンベイtoナゴヤ（＠北のマサラ）
　　http://www.hokt.jp/indo/nagoya/index.html

　　インド映画とカレーにめちゃくちゃ詳しいみずさわさんのHP「北のマ
　サラ」のコーナーで、名古屋を舞台にした不朽の名（迷）作ヒンディー
　映画「ボンベイtoナゴヤ」を紹介しています。必見。

　○インド雑貨・アジア雑貨・インド映画・民族楽器の専門店ティラキタ
　　http://www.tirakita.com/

　　楽器から神様絵葉書まで、インド関係グッズなら何でも手に入るといっ
　ても過言ではないすさまじい品揃えの通販サイト。インドに行くよりほ
　しいものが確実に手に入ります。ボクもお世話になっています。

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　今日は地理の問題で行きましょう。
　次の都市のうち、ダッカよりも北にあるのはどれ？（よいこはちずをみ
ないでこたえましょうね。）

　　１）クウェート
　　２）ビエンチャン
　　３）香港

　解答は後日chapanan.com上のバックナンバーページで発表します。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　メールマガジン原稿が２度にわたり送信時に消失！？送信前に保存しようとしたらまた消失。もう信じられません、ロリポップ。

　・・・そんなわけで、現在メールマガジンがまだ発出できていない状況です。再開までもう少々お待ちください・・・。

　昼過ぎにやけにうるさい笛の音がすると思えば、先日やってきた蛇使いが、今度は猿回しのおっさんを連れてやってきました。動物使いの業界も最近は儲からないから、ずいぶん人が減ったそうで、きっと、「久しぶりに上客を見つけたから、お前も稼がせてもらえ」とかなんとかいって連れてきたのでしょう。さすがに蛇使いをもう一回見る気にはならないので、蛇使いにはお引取り願い、猿回しの芸を早速見せていただきました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ≫ 続きを読む

　「とっておきのインド･ベンガル料理」復刊投票、ようやく５０票を超えました！長かったー！！

　・・・といっても、復刊交渉実現まであと50票集めなければならないわけですが・・・orz。

　正直、ベンガル料理に関心を持ってる人なんて、ボクらカレー仲間以外にいるんかいな、と思っていたわけですが、今まで投票してくれた人の少なくとも半分は、ボクのまったく知らない方なわけで、まだまだ世の中にはベンガル料理に関心を持ってくれる人がたくさんいる、と今では確信しております。

　何度も本HPで繰り返しておりますが、これは、カレー王子ことちゃぱなんが自信をもってお勧めするナイスなベンガル料理本です。あと50票獲得まで、引き続きご協力お願いいたします！！

≫ 続きを読む

　最近少なくなりましたが、時々家の前を「ぴーひょろぴーひょろ」と竹笛を吹いて歩くおじさんが通ります。それが「蛇使い」です。昔「東京コミックショー」がやってたみたいなやつね。「レッド・スネーク・カモン」みたいな。昔は週に1回は来たものですが、今回こっちに赴任してからは初めて見ました。最近はどうもこれだけでは喰えないらしくて、猿使いやクマ使いとともに、あまり来なくなったんだそうです。
　たまたま我が家の前を通りかかったので、早速つかまえてやらせてみました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ≫ 続きを読む

　今日は、かの泰国における美しくビミョーな日本語について勉強しましょう。教材はこのおせんべい、「雪の花」です。例によって、ダッカにおける「ビミョー」グッズの宝庫、スーパー「Pick & Pay」で発見しました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ≫ 続きを読む

意外にあなどれない遊園地、「シシュ・メラ」。国会議事堂からガブトリ牛市場に行く途中にあります。入場料はノンドンパークやファンタジー・キングダムよりバカ安で、乗り物はほとんど15タカ均一。キッチュでチープですが意外に楽しめます。

　チッタゴンの果物屋さん。定番のピラミッド型陳列です。バングラデシュは果物のバラエティが豊富です。

　カグラチャリParjatan Motelの名物夫婦犬。とっても仲良しでした。雄犬が雌犬にお菓子の袋を持ってきてあげたりとか。ほほえましい風景でした。

　ベンガル料理につきもののベンガル・サラダ。冷たいきゅうりとトマトが、カレーの辛さに焼かれた口の中を癒してくれます。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
第４号：ベンガル料理専門ページ「ベンガル料理の部屋」β版オープン！
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　 ○「ベンガル料理の部屋」β版オープン！○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　　　　○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■「ベンガル料理の部屋」β版オープン！ ■■■■■■■■■■■■■■

　お待ちかね、ベンガル料理専門ページ「ベンガル料理の部屋」をβ版と
して公開しました。なぜβ版なのか、といえば、単に少ししかできていな
い、ということもあるのですが、ベンガル料理を愛し、自分で作ってらっ
しゃる方の使い勝手に合わせてレシピページとか食材図鑑とかを作ってい
きたいと思ってます。内容は大体以下のとおり。

　○コラム（工事中）
　○ベンガル料理を作ろう！（工事中）
　○ベンガル料理の基礎知識（工事中）
　○ベンガル料理食材図鑑（一部公開）
　○ベンガル料理図書館（工事中）
　○リンク（工事中）

　・・・なんだ、ほとんど工事中じゃん、と言われると返す言葉がありま
せんが、まあまあ、そのうち充実させますので、時々覗きに来てみてくだ
さい。

　今度は結構おちゃらけ無しで作っているので、デザインもリキを入れて
ます。お楽しみにー。

　URLはこちら。
　　http://bengal.sakura.ne.jp/bangla-ranna/

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○チッタゴン＆カグラチャリ訪問
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000241.php
　○美麗な店内とカラフルな創作料理（HERITAGE @ Gulshan2）
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000237.php

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■

　ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　　今日の表現は・・・
　　　　「コシュト・ディラム」・・・「お手数をおかけしました。」

　ベンガル語には、意外に日本人的な言葉があります。「コシュト・ディ
ラム」というのは、文字通りに訳せば「（あなたに）苦労させました」
というような意味になります。ベンガル人は結構律儀なのです。

　たとえば、仕事帰りにベンガル人の内に立ち寄って、頼まれていた本を
渡すとします。すると、「アプナケ・コシュト・ディラム（お手数をおか
けしました）」とくるわけです。要するに、自分が何かを相手にお願いし
て、実際に（たとえばノートに記帳するぐらいの小さなことであっても）
やってもらったときに、こう言うわけです。大概は大げさ目に言ってます
から、返事をするときには、「ナー、キッチュ・ナ（いやいや、なんでも
ないよ）」とか「コシュト・ト・キー・アチェ？（何を苦労することがあ
るものですか）」とか答えましょう。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○バングラデシュ - Wikipedia
　　 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%
　　　83%A9%E3%83%87%E3%82%B7%E3%83%A5
　　壮大なオンライン辞書プロジェクトのバングラデシュ項目。加筆に参
　加してみてはいかが？（上のurlは改行部分をつなげてコピーして使っ
　てください。）

　○たぶん週刊！借力[CHAKURIKI]
　　http://www.chakuriki.net/
　　「ご当地の噂」コーナーは楽しいです。賛否両論あることうけあい。　　

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　次の日本映画のうち、ダッカ市内でDVDが販売されているのはどれ？

　　　（１）座頭市（北野武監督）
　　　（２）シャル・ウィ・ダンス？（周防正行監督）
　　　（３）パラサイト・イブ（落合正幸監督）

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

≫ 続きを読む

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　第３号：　ベンガル語を話すアミタブ・バッチャン（ANUSHANDHAN）
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　 　　　○南アジア関係映画情報【ANUSHANDHAN】○
　　　　　　　　　　 ○Chapanan.com新着情報○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　　　　○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■【南アジア関係映画情報】ANUSHANDHAN ■■■■■■■■■■■■■■

　アミタブ・バッチャンといえば、インド映画最高のスーパーヒーローで
あり、神の転生とさえ言われる映画俳優でありますが、この人は、インド
国内のさまざまな言語の映画で主役を張っています。その中には、もちろ
んベンガル語の映画もあります。

　今回ご紹介するのは、アミタブ主演のベンガル映画、「ANUSHANDHAN
（＝捜査）」です。ストーリーは、コテコテのベンガル勧善懲悪ドラマで
、アミタブ扮する容姿端麗、頭脳明晰な謎の男（実は警察幹部）が茶の産
地ダージリンを舞台に快刀乱麻の活躍をするというもので、恋愛あり、涙
あり、笑いあり、そして歌と踊りあり、のフルコース娯楽映画です。

　ストーリーは割りとありがちな内容なのですが、この作品のポイントは、
アミタブのベンガル語。アミタブは西インド出身のパンジャブ人でありま
すが、すばらしくクリアーなベンガル語を披露しています。実はこの映画
はボクのベンガル語のバイブルでもあり、この映画のセリフはほとんど丸
暗記しているほどです。また、劇中歌も、「ボロホリー、ボロホリー、ボ
ロホリボール・・・」のフレーズで有名な「ハリラメル・ドル」など、ベ
ンガル人なら誰でも知っている名曲がたくさん盛り込まれており、これら
の曲の一つでも歌えば、ベンガル人の喝采を浴びること間違いなしです。

　ベンガル語を勉強している方々、この映画を1度は見てみてください。楽
しみながらベンガル語が学べますよ。

参考：http://www.geocities.com/bigbachchan2/barsatkiekraat.html

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

・・・今週は仕事が忙しくて新着情報ありません・・・。スミマセン。

　でも、chapanan.com、ついに1万アクセス達成！！！
　2万に向けて頑張ります！

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　　今日の表現は・・・
　　　　「ペート・ボレチェ」・・・「おなか一杯です。」

　ベンガル人というのはもてなしの鬼です。初めて会った人でも家に招いて
最大限のもてなしをします。日本は大抵そういうベンガル人の歓待ぶりに恐
れをなすか辟易するわけですが、中でも我々を最も悩ませるのが、大盤振る
舞いのベンガル料理フルコースであります。かならず、出席者が食べきれる
分量の5割り増しくらいの料理が振舞われ、場慣れしたベンガル人たちがスマ
ートにおかわりを断るなか、シャイな日本人は出される料理を断ることがで
きず、ついには通常の３倍以上の料理を食べさせられることとなります。正
直翌日の胃のもたれ方はハンパではありません。

　そんな悲劇を避けるための言葉がこの「ペート・ボレチェ」です。人によ
って断る表現はいろいろありますが、「ペート・ボレチェ、アル・ケテ・
パルボ・ナ」（＝おなか一杯です、もう食べられません）とシンプルに言う
のがよいでしょう。

　おいしいベンガル料理、おいしいうちにやめておくのが賢明です。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○笛屋歓喜店
　　http://www.pure.ne.jp/~fueya/
　　最新のインド系イベント情報や、おすすめCD、インド音楽教室演奏者
　　などの情報がいろいろ取り揃えてあります。ちゃぱなんはしょっちゅ
　　うチェックしています。

　○BBC Bangla
　　http://www.bbc.co.uk/bengali/
　　BBCラジオのベンガル語放送をストリーミングで聞くことができます。
　　ベンガル語上達の近道です。通訳の仕事前にはかけっぱなしにしてい
　　ます。美しい発音です。

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　Yes or Noでいきましょう。今週は簡単かも。回答は後日HP上で。

　「東京裁判で日本を弁護したパール判事はベンガル人である。」

　Yes？ or No？

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

≫ 続きを読む

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　 第2号： 「こりゃアパッチ野球軍だぁ！」（LAGAAN)
　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　 　　　 ○南アジア関係映画情報【LAGAAN】○
　　　　　　　　　　 ○Chapanan.com新着情報○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　　　　○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■【南アジア関係映画情報】LAGAAN■■■■■■■■■■■■■■■■■

　加勢大周をちょっと濃ゆくした感じのさわやか俳優アーミル・カーンが
自らプロデュースした歴史大作「LAGAAN」、コイツはなかなか面白い映画
です。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00008AOXZ/chapanancom-22/

　ヒンディ映画で「歴史大作」とかいうと、かなり肩に力の入った、くど
い映画が多いのですが、LAGAANは、簡単に言えば、英植民地政府の役人と
インド人の農民が、LAGAAN（＝年貢）の免除かまたは3倍払いかを賭けて
クリケットで勝負する、という破天荒なストーリーです。

　虐げられるインド農民が、クリケットでイギリス人を打ち負かす、とい
うとっても分かりやすい痛快劇です。こりゃ、売れるわけだ。ヒンディ映
画ですから、途中休憩を入れて3時間の長尺ですが、ストーリーのテンポが
よく、飽きさせません。特に、1チーム11名のメンバーとして、ユニークな
キャラクターたちが一人一人仲間入りしていくのが、見る者を引き込みま
す。ボロを着たはだしの農民たちが勢ぞろいしたところをみると、こりゃ、
どこかで見たような・・・、そう、「アパッチ野球軍」です。ろくに野球のル
ールも知らない不良たちがはだしで甲子園を目指す話。なつかしいなあ。

　11人のメンバーには、身体障害者やイスラム教徒、シーク教徒、主人公
の恋敵、鶏飼い、寺院の怪力男、エキセントリックな占い師、そしてアウ
ト・カースト（不可触賎民）などなど、さまざまなキャラクターがいます。
そしてお約束の「マネージャー」の女の子とのロマンス・・・。

　ビジュアルも大変美しいです。おそらく大変なお金がかかっているので
しょう。肩の凝らない良い映画です。一度ごらんあれ。

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○「ちゃぱなんの部屋」開設！！　
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000234.php
　○玉子とシムと茄子のボッタ
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000233.php
　○スパイスハウス「Sally」@久留米再訪
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000232.php

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　　今日の表現は・・・
　　　　「アシュチ」・・・「行ってきます。」

　「行ってきます」を文字通りに訳すと、「チョリ」、「チョルラム」、
「ジャイ」、または「ウティ」など、いずれも、「行く」とか、去るとか、
席を立つ、とか、その場を離れることを示す言葉です。どれを使っても別
に間違いではありません。

　しかし、ある家庭では、子供が学校に行くときに、「アミ・チョリ（行
きます）」というと、お母さんが、その子をこういう風に叱ります。

　「チョリ（行きます）といわず、アシュチ（帰ってきます）と言いなさ
い」

　出発するのに「アシュチ」（帰ってきます）とはこれいかに？そのお母
さんによれば、「チョリ」というと、そのまま出て行って帰ってこない気
がする、だから、「アシュチ」といった方がよい、というのです。

　・・・まあ、親馬鹿といえばそこまでですが、「アシュチ」という言葉に
は、「またすぐ帰ってくるから、心配しないでね」という意味が込められて
いるわけです。

　親しい人の家に行っておいとまするときに使ってみてください。「また
来るよ」っていうニュアンスになります。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○スパイスハウスSally＠福岡県久留米
　　　http://www.spicehouse-sally.com/
　　　カレー好きの方、カレー屋さん開業希望の方、必見です。ボクのお
　　友達のお店。

　○日本×インドポータル　indo.to
　　　http://indo.to/
　　　インド好きの方は必ず毎日チェックしよう。多聞さんのコラムが楽し
　　み。イベント情報も満載。

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　最後に軽いクイズを一つ。正解は後日chapanan.comで発表します。

【問題】スワンボートでバングラデシュに上陸した日本のお笑いユニット
　　　の名前（当時）は？

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

≫ 続きを読む

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　　　　創刊号＆Chapanan.com移転記念号
　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　　○ちゃぱなんのご挨拶○
　　　　 ○南アジア関係本情報【ナイルさんのカレー天国！！】○
　　　　　　　　　　 ○Chapanan.com新着情報○
○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■ちゃぱなんのご挨拶■

　Chapanan.com読者のみなさん、お元気ですか？ダッカのカレー王子こと
「ちゃぱなん」です。このたび、Chapanan.comサイトが仮アドレスの
http://www.chapanan2.comから、本来のドメインhttp://www.chapanan.com
に移転しました。これからもよろしくお願いします。

　これまで、ボクの気まぐれで度々レイアウト改訂を繰り返してきた「ちゃ
ぱなん・どっと・こむ」ですが、今回のレイアウト（ARTIFACTさんのテンプ
レートがベース）は、ページがとても軽くなったし、大変気に入っておりま
す。いろいろいじくりまわして遊んでいってください！

　メールマガジンの方は、「週刊」とかいいながらホントに週刊になるかど
うか分かりませんが、できるだけマメにお送りしたいと思います。どうぞお
楽しみに。
　

■南アジア関係本情報【ナイルさんのカレー天国！！】■

　本日ご紹介するのは、マガジンハウス刊「ナイルさんのカレー天国！！」
です。

　ナイルさんといえば、テレビ番組などにも数多く出演している有名なカレー
おやじ、G.M.ナイル氏ですね。彼が経営する銀座歌舞伎座近くの老舗カレー
屋「ナイルレストラン」は、カレー通なら誰でも知ってるムルギーランチ
（要するにチキンカレー）の店です。

　さてこの本は、そのナイルのおっさんが、黄門さまよろしくいろんなカ
レー屋を「漫遊」して、評価をするという本です。インド宮廷料理からカレ
ーパンにいたるまで、さまざまな「カレー」を斬っているのが楽しい本です。

　マガジンハウスという出版社は、カレーの本が好きですね。今ボクのペ
ージで復刊運動をやっている「とっておきのインド・ベンガル料理」という
本もマガジンハウス刊です。もっといろんな楽しいカレー本を出して欲しい
ものです。いつかボクも書きたいなあ。

■Chapanan.com新着情報■

　○帰ってきたラーメン馬鹿日記（最終回）新宿「麺屋武蔵」
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000226.php

　○帰ってきたラーメン馬鹿日記（７）　経堂「らーめん英」
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000225.php

　○帰ってきたラーメン馬鹿日記（６）　銀座東芝ビル「はしご」
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000224.php

　○帰ってきたラーメン馬鹿日記（５）　東池袋「大勝軒」
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000222.php

　○林葉直子さんのお店　本格インド料理「Woo Curry」
　　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000223.php

　　・・・カレー王子のページなのに、ラーメンのページの多いこと多い
こと・・・。ダッカに帰ってきたので、今度はゆっくりカレー情報を充実させ
たいと思います。

■ベンガル語ひとことフレーズ■

　ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　　今日の表現は・・・
　　　　「マープ　コルン」・・・「かんべんしてください。」

　ベンガル語には、日本語の「ごめんなさい」のニュアンスにぴったり当て
はまる表現があまり見当たりません。日本語の「ごめんなさい」という言葉
は、「すみません、私が悪うございました」という意味合いですが、この
「マープ　コルン」という表現は、「私が悪かった」というよりは、「どう
しようもないんです。もう勘弁してください」という意味に近くなります。
たとえば、1万タカ寄付を求められたときに、「エコン　アマル　タカ　ネ
イ、マープ　コルン（今お金がないんです。勘弁してください）」と言った
りします。ここでは、「私が悪かった」という反省のニュアンスはないです
ね。

　ちなみに、「私が悪かった」という反省の意を込めて「謝る」場合には、
ベンガル人は多くの場合「Sorry」と英語で言っています。無論、丁寧に
「エタ　アマル　ドシュ。マープ　コルベン（これは私の責任です。勘弁し
てください）」と前段で説明した上で謝る律儀なベンガル人もいますから、
ベンガル語に反省の表現がない、というのは極論になりますが、いずれにせ
よ、日本人のように、「ごめんなさい」を安売りする民族ではない、という
ことは言えるでしょう。

　なお、乞食にしつこく迫られたときに、「ホベナ、ジャオ！（やらない
よ、どっか行け！）」というよりは、「マープ　コルベン（勘弁してくださ
い）」というと、ちょっと紳士的な印象になります。ま、やらないのは一緒
ですけどね。

■今日のおすすめリンク■

　○南印度ジリ犬使館（いぬつかいやかた）
　　　http://members.jcom.home.ne.jp/1227677311/
　　　カレー道の大先輩N-jiriさんのページ。一見とてもとてもあやしい
　　ページですが、カレー好きなら必ず一度はよみましょう。彼の主催す
　　るカレー会に参加して、N-jiriさんの絶品料理に舌鼓を打ちましょう。

　○KAERU
　　　http://www.kawauso.net/index.shtml
　　　・・・ボクの大好きなページです。ま、一度見てみてください。た
　　　だの旅行写真もこんなに楽しくなるのか、と感心します。

■ではみなさん、また来週！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■