■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　                    http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　　　第２１号： バングラデシュの飛び領土
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　　　　　○ちゃぱなんのご挨拶○
　　　　　　　 　  ○バングラデシュの飛び領土○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　   ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　     ○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■ちゃぱなんのご挨拶■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　日本人会運動会が終わり3日たっても筋肉痛がとれないちゃぱなんです。

　・・・唐突ですが、「カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン」
なのに、最近カレーネタを全然書いてないような気がします。そろそろお
店めぐりとかやったほうがいいなあ、と思っておりますところ、ダッカ市
内でよいお店をご存知の方、教えてください。

■【ちゃぱなんエッセイ】バングラデシュの飛び領土■■■■■■■■■

【飛地／飛び地】国家、都道府県、市町村、市町村の中の町や大字（おお
あざ）等の行政区画の一部分が、別の国家や行政区画内に飛び離れて存在
するもののこと。
（出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　世界には、いろんな歴史的経緯により生まれた「飛地」というものがあ
ります。最も有名な飛地は、他でもない旧東パキスタン、すなわち現在の
バングラデシュであります。もちろん、この「飛地」は、バングラデシュ
独立とともに解消されたわけですが、実は現在のバングラデシュにも奇妙
な飛地があるのです。

　インド西ベンガル州の北東部にある県、クチビハール（Cooch Behar:コー
チビハールと呼ばれることも）。ここは、バングラデシュの飛び領土とイ
ンドの領土がごちゃ混ぜになった、世界で最もデタラメな飛地とも呼ばれ
ます。どれくらいデタラメかといえば、このクチビハール郡周辺のインド・
バングラデシュ国境地帯に、インドの飛地が111ヶ所、バングラデシュの飛
地が51箇所もあるのです。それぞれものすごく微小なので、地図にも国境
線が書けないほどです。

　（詳細地図はこちら）
http://geosite.jankrogh.com/enklaver/CoochBehar_Annotated.jpg

　なんでそんなことになったのか・・・、経緯からしてふざけています。

　ホントかウソかわかりませんが、何世紀も前、藩王国であったクチビハー
ルとロンプール（現在のバングラデシュ・ロンプール県）の藩王が賭けに
のめりこみ、賭ける銀が尽きたら今度は互いの領土を細切れにして賭けた
のだとか。その結果がこれだとすれば、これほどデタラメな話もありませ
んねえ。

　無論、これだけデタラメな国境が引かれれば、住民は困るわけです。イ
ンドとバングラデシュの国境は、ただでさえ不法入国や領内通行権等の厄
介な問題をかかえていますから、自由な通行が認められているわけではあ
りません。たとえばバングラデシュ飛び領土の住民が本土に行くためには、
その都度国境警備隊に申請をしなければならず、通常は狭い区画のなかに
閉じ込められることになります。当然、水道などの生活インフラ、教育、
医療等沢山の問題が生じます。飛地住民は学校にも行けません。

　そこで、1974年にインドとバングラデシュは、ディナジュプル県北部の
ベルバリのインド側への引渡しを条件として、バングラデシュ本土のPatgram
と、大きな飛び地であるDahagram村およびAngorpota村との間にTin Bigha
Corridorと呼ばれる回廊をつくり、バングラデシュが回廊部分をインドか
ら永久に租借するということに原則合意しています（通称インディラ・ム
ジーブ合意）が、この合意はいずれの国の国会でも批准にいたっていませ
ん。2001年に両国間の交渉が再開されましたが、具体的な期限が設けられ
ていないために、先送りが繰り返されています。回廊そのものはすでに作
られており、制限的ではありますが、住民の行き来は行われております。

　ちなみに、Tin Bighaとは、３ビガ、すなわち約１エーカーの面積を意味
します。

　（Tin Bigha Corridorの写真及び地図はこちら）
http://exclave.info/tin-bigha/Tin-Bigha.html

　（バングラデシュ側からみた交渉のいきさつについては2004年12月1日の
インディペンデント紙記事を参照）
http://independent-bangladesh.com/news/dec/01/01122004pl.htm

　これに対して黙っていないのが、バングラデシュ現最大野党のアワミ連
盟。ハシナ総裁の父ムジブル・ラーマン大統領が結んだ合意を、現与党は
なぜ実現できないのか、というわけです。まあ、ハシナ政権でも実現して
ないんだからどっちもどっちですね。カーン・バングラデシュ外相は、こ
の問題を含めた国境画定問題が2～3年内に解決の見込み、と言っています
が、飛地住民のためにもそうあってほしいものです。

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　このTin Bigha回廊問題、地味ですが、時々新聞紙面にでてくることがあ
ります。より詳しく知りたい方は、下記のリンクをご参照ください。

◎世界飛び地領土研究会サイト「クチビハール」
　http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Lake/2917/india/coochbehar.html

　世界の飛び地問題に猛烈に詳しいサイトです。大変興味深いサイトですの
で、必見。（なお、同サイトでは、回廊の永久租借が実現、という表現になっ
ていますが、厳密に言えば、両国国会における74年合意の同時批准が実現し
て初めて正式なものとなる、というステータスだと思います。）

◎Answers.com「Indo-Bangladesh enclaves」
　http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=1aur0wngqt9vn?tname=indo-bangladesh-enclaves&curtab=2222_1&hl=cooch&hl=behar&sbid=lc01b

　簡潔ですが、インド・バングラデシュ間の飛び地問題に関するわかりやす
い解説です。

◎インド西ベンガル州クチビハール県公式サイト
　http://coochbehar.nic.in/

　観光案内や名産品の紹介などがあります。

　　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　いっぺん行って見たいと思うんですけどね、クチビハール。マハラジャ
時代の宮殿とか、民芸品とか、興味深いものがたくさんあるようですし。
でも、バングラデシュ飛地部分とか、入れるんですかねえ？興味は尽きま
せん。

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　◎「ちゃぱなんベンガル新聞」Β版オープン！
　 http://www.chapanan.com/news/

　　内外のベンガル地方に関するニュースを紹介するデータベースサイト
　です。共同執筆者募集中！！

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　○ 『入国警備官物語―偽造旅券の謎』
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/09_south_asian_books_pick_up/post_228.php

　○ニッポンの侍ウォーター
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/photo/post_229.php

　○街で見つけた骨董TV
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/photo/tv_1.php

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■

ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　今日の表現は、「ダルン」・・・「すごい」「ものすごく」

　この表現は、西ベンガルとバングラデシュ、若者と中高年で使い方が若
干異なるような気がします。

　ボクがインドに住んでいたころ、ベンガル人の友人とコルカタ市内を歩
いていたときに、１台のかっこいいスポーツカーが通り過ぎました。自動
車好きのその友人は、目を輝かせて一言、「ダルン！」。まあ、意訳すれ
ば、「すげえ！」とか「カッケー（＝かっこいい）！」とか、そんな感じ
でしょうか。

　「ダルン」という言葉、形容詞と副詞の二つの意味があり、形容詞の場
合には、「すごい」とか「ひどい」とか、肯定的にも否定的にも使います。
また副詞の場合には、「ダルン・シュンドル（すごくきれい）」とか、
「ダルン・コティン（とてもむずかしい）」とか、やはり良くも悪くも用
いられます。

　西ベンガルでは、わりと「ダルン」が単体で、それもポジティブな意味
で使われることが多かったんです。たとえば、

　A:「タル・バングラ・キー・ロコム？（彼のベンガル語はどれくらいう
　　　まいの？）」
　B:「ダルン！（すごいよ）」

　・・・とか、

　A:「トウキョウ・キャモン・チロ？（東京はどうだった？）」
　B:「ダルン！（すごいよ）」

　っていう感じですね。

　バングラデシュだと、「ダルン」＋形容詞or名詞でセットで使われるこ
とが多く、意味もむしろネガティブに使われることのほうが多いような気
がします。たとえば、

　「ダルン・シート（厳しい寒さだ）」とか、
　「ダルン・ショク（深い悲しみ）」とかですね。

　「ダルン・バロ（すごくいい）」というような言い方ももちろんありま
す。

　「クブ・バロ（とてもいい）」というよりもっと深い感情を伝えること
ができます。良くも悪くもつかえる便利な言葉ですので、覚えてみてくだ
さい。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○国際協力NGO駐在員のつぶやき～バングラデシュに駐在する日本人ス
　　タッフのブログ
　　http://ameblo.jp/bangladesh/

　　NGOシャプラニールのダッカ駐在員さんのプログ。
　　このサイトに読者登録したいがために、わざわざアメブロにブログを
　新規開店したちゃぱなん(笑）のまねをする必要はないですが、NGOの活
　動に関心のある方はご一読を。

　○「新明解国語辞典を読む」
　　http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/3578/

　　面白いですよね、新明解。読みながらお茶を鼻から出してしまった国
　語辞典はこれだけです。このサイトで、面白ポイントをチェックして、
　新明解を読み直そう！

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　今日のクイズは、国際衛星放送について。

　次の衛星放送のうち、ダッカで視聴できないのはどれ？

　（１）NHK BSプレミアム
　（２）ANIMAX
　（３）SONY TV
　（４）KIDS STATION
　（５）AL JAZEERA

　解答は後日chapanan.com上のバックナンバーページで発表します。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■