■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　　　第１４号： バングラデシュ・ビーマンってどうよ？
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　　　　○バングラデシュ・ビーマンってどうよ？○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　　　 ○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■【ちゃぱなんリサーチ】バングラデシュ・ビーマンってどうよ？■■■

　バングラデシュのナショナル・キャリア、すなわち国営航空会社である
バングラデシュ・ビーマン（注：検索にヒットしやすいように、一般に知
られている表記「ビーマン」を用いていますが、「ビ」を伸ばす理由はな
いんですよね。あえて伸ばすのであれば、「ビマーン」とすべきなのでし
ょうが、おそらく日本人は「ピーマン」にひっかけて覚えているのではな
いでしょうか、「ビーマン」の方が通りがいいですね）は、バングラデシュ
と縁のない人にとっても、チケットの安い「バックパッカーの友」として、
大韓航空と並び称されるエアラインでもあります。価格は確かにコンペティ
テイブなのですが、経営は火の車のようであります。

　さて、このビーマン、どういう航空会社なのでしょう？以下、簡単に紹
介いたします。

　○設立：　１９７２年１月
　○就航都市：　22ヵ国33都市（国内7都市）
　○保有器材：　計17機：DC10(6)、A310(4)、F28(3)、ATP(2)、B737(2)
　（（　）内は機数）
　○東京路線：　1980年就航。1981年から1989年まで運行停止後再開。
　○日本支社：　1994年設立。
　　　　　　　　〒105-0001 東京都港区虎ノ門2-5-21 寿ビル1F
　　　　　　　　TEL 03-3502-7922（予約）

　　（以上、yahooトラベル・エアラインプロフィールより）
　　　http://abroad.travel.yahoo.co.jp/tif/airline/BG/flight.html

　日本からダッカへの直行便は毎週１便、金曜日に出ています。機内食は
バングラデシ・ムスリム食。これを目当てにビーマンを選ぶ人もいるとか。

　さて、週刊ちゃぱなん第10号で、バングラデシュ観光産業について書い
たのですが、国営航空の魅力も観光振興の重要な要素だと思うんですよ。

　タイとバングラデシュを比較してみましょう。タイはバングラデシュと
同様デルタ平野であります。同じく米や魚を食べる民族が住んでいます。
タイの産業構造も、基本的にはバングラデシュ同様農林水産業が中心であっ
たわけです。最大の違いは言語。旧英領のバングラデシュでは英語の通用
度が高いのに対し、タイではほとんど通じません。

　さて、こんなハンデがあるのになぜタイはこんなに発展し、バングラデ
シュは最貧国の地位に甘んじているのでしょうか？観光地としての魅力が
ないということもありましょうが、タイの発展の最大の理由は、国際航空
路線の、ひいては国際物流のハブとなりえたことによるのだとボクは思い
ます。

　ベトナム戦争以前、東南アジアにおけるハブはバンコクよりむしろベト
ナムのサイゴン（現在のホーチミン市）でありました。サイゴンが今のバ
ンコクのように、外国人観光客やビジネスマンを多くひきつける国際都市
であったわけですが、長年にわたるベトナム戦争によりハブとしての機能
はバンコクにシフトし、バンコクは日本をはじめとする世界の名だたる企
業が進出するハブ都市となったわけです。

　タイ航空は現在世界で最も競争力のある航空会社の一つに成長しました。
同じことが近い将来バングラデシュ・ビーマンにも可能とはとても思えま
せん。しかし、国営航空というのは、バングラデシュに直接関係ない人を
バングラデシュに連れてきて金を落とさせることのできる有効な外貨獲得
源であります。路線が便利でサービスが魅力的でチケットが安ければ、旅
行者やビジネス関係者はダッカ経由のフライトを選択するようになるでしょ
う。そしてさらに観光開発が進めば、「トランジットだけでなくて、ちょっ
と降りて観光もしてみようか」という人もでてくるでしょう。

　ドバイを見てみると、砂漠だらけの町ですが、空港で全てが完結する世
界有数のショッピングワールドがあります。機内の全座席にビデオ視聴可
能なモニタを設置したのもエミレーツ航空が最初です。こうなると、ドバ
イに用がなくとも、どうせならドバイ経由で旅行しようか、ってことにな
りますよねえ。

　近年、ダッカ空港も改装工事で随分様変わりし、免税店なども充実しつ
つありますが、まだ「バスセンターのお土産屋」の域を超えていません。
今、ダッカ空港に隣接するホテルとショッピングセンターの建設が進んで
いますが、これができればまた事情も随分変わるのではないでしょうか。

　がんばれ、バングラデシュ！トランジット客をゲットしよう！！

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○典型的なガーメント工場
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000307.php

　○レイクサイドのおしゃれなレストラン（Santoor@ダンモンディ）
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000306.php

　○【ここはどこ？】街角の戦闘機(Lv.10)
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000305.php

　○第１回大モノポリー大会！！
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000304.php

　○リキシャ・ペインティング見学ツアー！
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000303.php

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■

　ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　　今日の表現は・・・「トイリ」＝「作ること、製作、準備」

　「作る」という動詞は、ベンガル語で「トイリ・コラ（製作・する）」
と言います。ちょっと、この「トイリ」を使った表現例を並べて見ましょ
う。

　○アミ・テビル・トイリ・コレチ
　　（僕、テーブルを作ったんですよ。）

　○エタ・ジャパネ（ル）・トイリ
　　（これ、日本製なんだよ。）

　では、次の文章はなんと訳すでしょう？

　○アミ・トイリ。トゥミ・キ・トイリ？

　「私は製作です。君は製作ですか？」という訳でないことは明らかです
ね（笑）。この「トイリ」という言葉、よく「作ること」という意味で直
訳されるのですが、インド西ベンガルの辞書では、「トイリ」の第一義は
「prepare」となってます。そう、準備することなんです。そう考えると、
例文の訳もわかってきますね。

　「私は準備が出来ています（prepared）。君はどうですか？」

　けっこうよく使う表現ですので、覚えておきましょう。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○Bengali Association of Tokyo Japan
http://www.batj.org/

　　歴史ある在日インド・ベンガル人の団体です。ドゥルガー・プジャや
　ショロッショティ・プジャ等バンガリ・ヒンドゥのお祭りの主催を行っ
　たりしてます。東京でインド・ベンガル人のイベントに参加したい方は
　必見。

　○インド専門検索とってもインド
　　http://www.eva.hi-ho.ne.jp/tokada/search/india_search.htm

　　ムストファ＆アリ帽子店さんの検索サイト。時々使ってます。

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　今日のクイズは、国名の漢字表記について。

　バングラデシュの国名を中国では一字でなんと書くでしょう？

（１）旛
（２）幇
（３）孟
（４）蕃
（５）蛮

　解答は後日chapanan.com上のバックナンバーページで発表します。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■