■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　第３号：　ベンガル語を話すアミタブ・バッチャン（ANUSHANDHAN）
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　 　　　○南アジア関係映画情報【ANUSHANDHAN】○
　　　　　　　　　　 ○Chapanan.com新着情報○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　　　　○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■【南アジア関係映画情報】ANUSHANDHAN ■■■■■■■■■■■■■■

　アミタブ・バッチャンといえば、インド映画最高のスーパーヒーローで
あり、神の転生とさえ言われる映画俳優でありますが、この人は、インド
国内のさまざまな言語の映画で主役を張っています。その中には、もちろ
んベンガル語の映画もあります。

　今回ご紹介するのは、アミタブ主演のベンガル映画、「ANUSHANDHAN
（＝捜査）」です。ストーリーは、コテコテのベンガル勧善懲悪ドラマで
、アミタブ扮する容姿端麗、頭脳明晰な謎の男（実は警察幹部）が茶の産
地ダージリンを舞台に快刀乱麻の活躍をするというもので、恋愛あり、涙
あり、笑いあり、そして歌と踊りあり、のフルコース娯楽映画です。

　ストーリーは割りとありがちな内容なのですが、この作品のポイントは、
アミタブのベンガル語。アミタブは西インド出身のパンジャブ人でありま
すが、すばらしくクリアーなベンガル語を披露しています。実はこの映画
はボクのベンガル語のバイブルでもあり、この映画のセリフはほとんど丸
暗記しているほどです。また、劇中歌も、「ボロホリー、ボロホリー、ボ
ロホリボール・・・」のフレーズで有名な「ハリラメル・ドル」など、ベ
ンガル人なら誰でも知っている名曲がたくさん盛り込まれており、これら
の曲の一つでも歌えば、ベンガル人の喝采を浴びること間違いなしです。

　ベンガル語を勉強している方々、この映画を1度は見てみてください。楽
しみながらベンガル語が学べますよ。

参考：http://www.geocities.com/bigbachchan2/barsatkiekraat.html

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

・・・今週は仕事が忙しくて新着情報ありません・・・。スミマセン。

　でも、chapanan.com、ついに1万アクセス達成！！！
　2万に向けて頑張ります！

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　ベンガル人と話をするときに知っておくと便利な表現や語彙を紹介します。

　　今日の表現は・・・
　　　　「ペート・ボレチェ」・・・「おなか一杯です。」

　ベンガル人というのはもてなしの鬼です。初めて会った人でも家に招いて
最大限のもてなしをします。日本は大抵そういうベンガル人の歓待ぶりに恐
れをなすか辟易するわけですが、中でも我々を最も悩ませるのが、大盤振る
舞いのベンガル料理フルコースであります。かならず、出席者が食べきれる
分量の5割り増しくらいの料理が振舞われ、場慣れしたベンガル人たちがスマ
ートにおかわりを断るなか、シャイな日本人は出される料理を断ることがで
きず、ついには通常の３倍以上の料理を食べさせられることとなります。正
直翌日の胃のもたれ方はハンパではありません。

　そんな悲劇を避けるための言葉がこの「ペート・ボレチェ」です。人によ
って断る表現はいろいろありますが、「ペート・ボレチェ、アル・ケテ・
パルボ・ナ」（＝おなか一杯です、もう食べられません）とシンプルに言う
のがよいでしょう。

　おいしいベンガル料理、おいしいうちにやめておくのが賢明です。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○笛屋歓喜店
　　http://www.pure.ne.jp/~fueya/
　　最新のインド系イベント情報や、おすすめCD、インド音楽教室演奏者
　　などの情報がいろいろ取り揃えてあります。ちゃぱなんはしょっちゅ
　　うチェックしています。

　○BBC Bangla
　　http://www.bbc.co.uk/bengali/
　　BBCラジオのベンガル語放送をストリーミングで聞くことができます。
　　ベンガル語上達の近道です。通訳の仕事前にはかけっぱなしにしてい
　　ます。美しい発音です。

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　Yes or Noでいきましょう。今週は簡単かも。回答は後日HP上で。

　「東京裁判で日本を弁護したパール判事はベンガル人である。」

　Yes？ or No？

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■