■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　　　　　カレー大好き「ちゃぱなん」のメールマガジン
　　　　　　　　 　☆☆☆ 週刊ちゃぱなん ☆☆☆
　 http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　　　第６号： 妖艶未亡人アイシュの巻（映画「Chokher Bali」）
　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　　　　○妖艶未亡人アイシュの巻（映画「Chokher Bali」）○
　　　　　　　　　○ベンガル語ひとことフレーズ○
　　　　　　　　　　 ○今日のおすすめリンク○
　　　　　　　　　　　　　○今週のクイズ○
　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

■妖艶未亡人アイシュの巻（映画「Chokher Bali」）■■■■■■■■■

　アイシュワリヤ・ラエ、ミス･ワールド上がりのただのキレイなお姉さん
かと思っていましたが、いやいやどうしてどうして、なかなかの堂々たる
演技でした。アイシュの未亡人姿は、しかし途方もない妖しさです・・・。

　・・・さて、この作品は、ベンガルの文豪ロビンドロナート・タゴール
の小説、「チョケル・バリ（文字通りには「目の砂」）」の映画化版です。
カンヌをはじめ数々の国際映画祭に出品されました。

　ストーリーは、結婚後まもなく未亡人となった美しく聡明な女性の苦悩
を描いたものです。インドでは、妻は夫を失うと、常に白いサリーを着け
て一生家に籠り、アクセサリーを身につけることも許されません。アイシュ
演じるビノディニは、英語が堪能な教養ある女性でありますが、結婚後ま
もなく夫を失ったため、未亡人として抑圧された中で一生を過ごさねばな
らなくなりました。そんな中、同じ家のどら息子マヘンドラに嫁入りし、
きれいに着飾り、幸せを満喫する、教養のない娘アシュラタに嫉妬したビ
ノディニは、その妖艶ビームでマヘンドラを誘惑してしまいます。

　事が発覚しマヘンドラの家にいたたまれなくなったビノディニは、聖地
バラナシに赴きます。死を待ち、灰となって大河に還る人々のいる彼の地
に行き、ビノディニは魂の安住の地を見つけます。そしてビノディニは・
・・。

　人生の波にもまれ、道を見失った人々が、ガンジスに流れ着き、心を縛
る「くびき（字が化けます・・・）」から解き放たれる、という、遠藤周
作の「深い河」を思わせる作品です。

　「世界でもっとも美しい女性」に冠せられる「ミスワールド」を得たア
イシュのセクシービームは、引き立て役のアシュラタ（ライマ・セン）の
地味さ（美人ですけどね）とあいまって、すさまじい威力をもっています。
あんなのがお茶の間にいたら、たしかにたまったもんじゃないですね。

　ただ、ベンガル人のある友人が「あれは人間ではない」というように、
彼女はちょっと人間離れした「ビューティー・サイボーグ」ともいえます。
個人的には、もうすこし人間味のある女優さんに演じて頂きたかった。

　http://www.indiafm.com/movies/chokherbali/

■【Chapanan.com新着情報】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○カレー小パーティー@ちゃぱなん家
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000261.php

　○ロシュマライ
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000260.php

　○エクマットラ１周年記念イベントに行こう！！
　　http://www.chapanan.com/mt/archives/000258.php

■【ベンガル語ひとことフレーズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■

　今日の表現は、ダッカで携帯電話を使っている人は誰でも聞いたことの
ある表現たちです。ベンガル語と日本語の語順は大体一緒なので、見比べ
ながら読んでみてください。

　（１）「エイ・ナンバルティ・ボルトマネ・カリ・アチェ」
　　　＝この・ナンバーは・現在・空いて・います（使われておりません）。

　（２）「エタ・コノ・グラホケル・ナンバル・ノエ」
　　　＝これは・いずれかの・（登録された）受話者の・番号では・あり
　　　　ません。

　（３）「エイ・ムフルテ・モバイル・ションジョグ・デワ・ションボブ
　　　　　・ホッチェ・ナ」
　　　＝この・瞬間には・携帯電話の・接続・するのは・可能と・なって・
　　　　いません（＝圏外または電源OFF）。

　（４）「オヌグロホ・コレ・キチュッコン・ポレ・アバル・ダイヤル・
　　　　　コルン」
　　　＝どうか（オヌグロホ・コレ）・しばらく・後に・また・ダイヤル・
　　　　してください。

　どうです？聞いたことある言葉ばかりでしょ？これらの単語を応用すれば、
また他の表現もできます。たとえば、

　○エタ・ボルトマネ・ションボブ・ナ。
　　（＝これは現時点では不可能です。）

　○オヌグロホ・コレ・アバル・アシュベン。
　　（＝どうかまたお越しください。）

　○インタルネッテル・ションジョグ・ホッチェ・ナ。
　　（＝インターネットがつながらないよ。）

　では、いろいろ活用してみてください。

■【今日のおすすめリンク】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　○しゃっくりを止める世界の知恵
　　http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/shakkuri.html

　　なかなかナイスな調査です。

　○ROOTER'S CAFE
　　http://gpzagogo2.fc2web.com/

　　ダッカ市内でじわじわと増えているルートビア・マニア必見のページ。
　しかし、A&Wはいいですね。つい足が向いてしまいます。

■【今日のクイズ】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　すみません・・・あと10分で出勤なので、今日はクイズはお休みってこ
とで・・・。ちょっとネタが枯渇してきているので、良問あればおしらせ
あれ！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
ではまた来週。ごきげんよう！！

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
（メルマガ配信停止は、http://www.chapanan.comの解除フォームから、
またはchapanan@tiger.livedoor.comへの連絡で行うことができます。）

　　　　　　　発行人：　ちゃぱなん
　　　　　　　メールアドレス：chapanan@tiger.livedoor.com
　　　　　　　ウェブサイト：　http://www.chapanan.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■