Movable Typeでは、似通った日本語名称のカテゴリをいくつか作っていると、カテゴリ名は日本語でそれぞれ別々に表示されているけど、実はarchiveフォルダにはひとつのカテゴリファイルしか作られていない、ということがありますね。僕も、インド料理用語集を作っていて、パニックに陥ってしまいました。

　これは、どうも日本語で入力したカテゴリ名が勝手に英文に変換されるために起こるもののようです。

　対処法は、こちらを参照あれ。