ずいぶん久しぶりのこのコーナー、今回のネタは、バントヒットが送球ミスで2塁打になったぐらいのインパクトがあります。

　この写真を見てください。見事な七言絶句(註)であります。あ、最後ちょっと字足らずか。

　

健康によいじゅ
んすいな味つき
で食べるほど食
べたい

　この商品、バンコク伊勢丹でみつけた中国製カスタードケーキのパッケージなんですが、さすが、中国四千年の歴史を感じさせる悠久の味。日本語の語法などものともせず、中国古来の七言絶句の形式を踏んで書くこの文字。やっぱ中国ってのはたいした国であります。

　パッケージ下のキャプションを見てください（読みにくいですが、クリックするとちょっと大きな写真がでます）。こう書いてあります。

質の良ソビスケットはあなたの一番の選択であります。 ぷんぷんといいにおいがする。

　「質の良ソ」ビスケット・・・、もはや定番となったアジア系誤字です。
　「ぷんぷんといいにおいがする」・・・、もはや日本の絵本でも見られなくなったレアな表現であります。

　ですます調の微妙な使い分けも、なにやら意味がありそうななさそうな、文字通り｢微妙」な雰囲気をかもし出しています。

　お味は・・・、微妙な甘さの普通味。みなさんもいかが？